广东省委书记汪洋
Erkki Virtanen：
尊敬的各位部长，女士们，先生们，大家下午好！我非常荣幸参加深圳高交会。芬兰参加了七次的高交会，仍然发现高交会是一个非常吸引人的活动。我个人曾经在2008年就来参加过高交会。首先，感谢会议的主办方，感谢他们的邀请和承办会议付出的艰辛努力。
大家都注意到芬兰非常重视这次高交会，并且非常重视和中国的关系，希望进一步发展我们之间的双边合作。中国和芬兰现在已经在各个层次和各个领域有非常重要的合作，我非常高兴我们的合作已经涉及到各个领域，包括环境保护、能源、高科技、纳米科技等等。我们在部长级和专家级两个层面会举行定期的常规会议。
大家都知道，芬兰非常重视创新和高科技的发展，因为这些领域都是属于我的部门职责范围，所以，我非常的兴奋，可以跟大家一直讲关于高科技方面好几个小时，当然时间有限，我会从中找出一些非常重要的要点。
简单来说，我今天主要讲三点关于芬兰在高科技方面的发展：
第一，创新和设计。
第二，能源的效率。
第三，可再生资源。
女士们，先生们，首先我介绍一下创新和设计。中国和芬兰都是非常重视创新的，中国会增加它在创新方面的投资，在未来几年，这个投资会大幅度的增加。中国将不再是一个仅仅制造货物的地方，同样也会设计和创新。同样，我们在深圳就可以看到这一点，因为深圳是中国最重要的创新基地，这里有非常浓烈的研发气氛。我认为创新和设计是我讲演的重点，因为这对我们在研发方面的合作非常重要。
举一个例子，我想提一下芬兰的阿尔托大学和中国的同济大学的合作，他们建立了阿尔托同济设计工厂来对产品进行创意开发。现在在科技创新上投入了非常大量的精力，创新和设计已经变得越来越重要了。比如说我们非常重视这个产品是否合用，使用是否简便，并且我们非常关注它的外观是否非常美观。
在两周后，深圳将会举行一个工业设计展，届时会有非常多的芬兰教授和设计者们来参加这次展会，就像刚刚提到的，我在这个领域的深化合作方面，看到了很多与中国合作的可能性。在芬兰我们的首都赫尔辛基，将举办2012年设计展，我欢迎各位能够明年去赫尔辛基参加展会，或者至少浏览一下我们相关的网页。
女士们、先生们，除了创新和设计之外，同样能在能源效率和可再生资源方面看到双方合作的潜力。因为我们是能源集中型的工业规划，以及由于地处北欧的原因，芬兰非常重视能源效率的发展，可以说气侯变化和能源的价格上涨是我们研发的动力。
芬兰是ICT技术和许多知识产业发展的先锋，在这方面已经取得了很多创新性的突破。比如说我们非常引以为豪的数字水利技术以及非常有效率的气体压缩技术。同样，芬兰在热电联产方面也是具有世界领先地位的。在其他方面，如建材，很多技术已经推广到市场上，再比如，ITC的解决方案帮助我们更好地规划城市。有一个很好的例子，芬兰有一个项目提出了数字生态城市的概念，现在在中国已经有两个城市在应用这个概念，一个是江西的共青城，一个是江苏的丹阳市。我们有很多关于生态解决方案的共同点。比如说我们可以关联到电子商务、电子执政、电子医疗方案以及智能交通体系等。在城市中，服务和服务业都是非常重要的，我们怎么样去应用这些数字解决方案，比如给老人提供更好的医疗保健服务，是非常值得探讨的。
芬兰传统上是一个绿色的国家，我们非常注重林业的发展。所以我们现在有很多的关于林业的生态科技产业。当然，这也是因为我们非常缺少石油等资源。我可以举很多例子，比如我们有各种各样的水床解决方案，都是从芬兰开始首创的。同样，我们也提出了很多气化和各种废物生态处理的方案，这些都应用在农业以及在城市的污水处理中，并且应用得非常广泛。
芬兰有非常好的能源工业发展的基础来保障生态链和支撑能源和废物的处理。在欧盟内，芬兰非常致力于把可再生能源的使用比例从30%提供到40%，这个目标的计划年限是2020年，这是一个非常有挑战性的任务，我们会不停地做研发和投资。当然，我们也希望在这个领域和中国合作。
我们的芬兰基金机构有两个项目，他们对这个方面特别的感兴趣，其中第一个项目叫做森林，主要是关注可再生能源，包括很多公司、科研机构以及大学，目标是找到国际合作伙伴来共同寻求解决方案，满足客户的需求。
另外一个项目目标是使公司和研究机构共同合作发明一些器件，如电动车和机械器件。这几个项目同样同样吸引从事基础设施建设的企业。中国和芬兰都非常注重电动车的工业，在深圳可以看得出来，唯一的区别是中国更多得注重制造车辆，而芬兰注重的是发展汽车零件制造业。
欢迎各位来看我们的展位，可以你们能够得到许多相关的信息，包括可再生资源的项目。
女士们、先生们，在一个非常特殊的时刻，中国今年发布了“十二五”计划，并且现在正在实施这个计划。在这个计划中，中国特别强调了七个行业的发展，它们是生物科技、新能源、高端设备生产、能源保护和环境保护、新能源汽车、新材料研发以及下一代信息技术。
在七个产业中我们都看到了和中国合作的机会。但是就像我刚刚说的，以下三个产业才是今天的重点，它们是：创新与设计、能源效率和再生资源。能源效率和可再生能源包括了我们现在所说的新兴产业的发展策略。尤其是对于中国的所有企业来说，未来五年都会执行这个策略。
女士们、先生们，国际合作对于我们来说是非常重要的，所以我非常希望我的讲话能够让你们有更多的兴趣去更多地了解芬兰的相关产业，希望你们能够联系我们，使我们共同得出双赢的结果。
我们的投资促进机构会帮助你们，其他的一些机构也会给你们提供帮助，我们希望能够在中国和芬兰之间建立一个桥梁。现在我们已经有一个桥梁叫做金桥项目，在芬兰有自己的中心，同样在深圳和北京也已经建立起相关的金桥沟通中心。在上海我们有一个非常大的芬兰机构，叫做中国芬兰中心，能够帮助你们进行投资。
最后，再次感谢高交会组委会，给了我们非常好的机会来促进我们之间的国际合作。我们有非常好的机会在眼前，同样我们有很大的实现双赢的可能性。希望我们的社会最终进入繁荣和可持续发展的道路。谢谢大家
主持人：谢谢维他宁先生的演讲！下面有请老挝科技部副部长Houmphanh Intharath先生演讲！
