2016年，是维尔纳·冯·西门子诞辰200周年。他创立的西门子公司也即将步入170岁，业务遍及200多个国家，已成为电气化、自动化、数字化领域的全球领先技术企业。创始人广博的技能、创造性思维、可靠的伙伴关系和顽强的意志力，为这家百年企业打下了牢固的根基。
一句箴言，有时会影响人的一生。哪句话给你带来的触动最深？是乔布斯的“Stay hungry, stay foolish"，还是马云的“梦想还是要有的，万一实现了呢”？对于西门子全球超过34万名的员工来说，有句名言让他们印象深刻。那就是被镌刻在世界各处西门子办公地的这句—— "I won’t sell the future for a short-term profit.”
1884年，西门子的创始人维尔纳·冯·西门子对他的弟弟卡尔·冯·西门子说出这句话。那时，他创立的企业已走过了37年。这位负责任的企业家、有远见的发明家，一直坚持可持续管理的理念，着眼于公司的长远成功而非短期利润。
除了上面那条广为传颂的句子，维尔纳·冯·西门子还为后人留下了许多箴言。在纪念他200周年诞辰之际，西门子中国官方微信特发起“西门子创始人金句翻译大赛”，广邀译界高手，将这位传奇人物的观点、思想与感悟分享给更多的人。
箴言选摘
12 Werner von Siemens 1854 “The words ‘I want to!’ contain a powerful magical force when they are meant seriously and energy is behind them! Of course, one must not dread impediments and diversions and must never lose sight of one’s objective for a single moment.” 1847年，维尔纳·冯·西门子与他的老朋友约翰·乔治·哈尔斯克一起创办了西门子公司的前身——西门子-哈尔斯克电报机制造公司。两个年轻人最初就以缔造“与富格尔比肩”的全球企业为目标，大力推动公司的战略扩张，1850年即在英国伦敦设立了第一家海外办事处。
12 Werner von Siemens 1865 "Ideas alone have little value. An innovation's importance lies in its practical implementation, in the intellenctual work expended on it, and in the labor and money spent on it." 作为一名发明家，维尔纳·冯·西门子不满足于只做基础研究，他希望确保他的发明创造有较强的实用性。创立西门子公司后，他不断将自己的发明产品化，制造出人类历史上第一台实用发电机，建设了世界上第一条电气化铁路、第一辆有轨电车、第一辆由架空线网供电的无轨电车……使西门子公司迅速成为电气化领域的先驱企业。
12 Werner von Siemens 1868 "The money I've earned would burn my hand like a red-hot poker if I didn't offer the expected share to my loyal assistants." 在承担社会责任方面，维尔纳·冯·西门子更是想法超前。1872年，在西门子公司成立25周年的纪念活动上，他宣布成立公司养老基金，为员工提供退休福利。1888年，他还任命其长期聘用的家庭医生为公司提供医务服务。1906年，公司在柏林工厂建立全科医疗服务队，随时待命。
12 Werner von Siemens 1868 “Being well organized is better than doubling profits! You should always keep the distant future in mind – that’s what matters most.” 做决策时，维尔纳·冯·西门子的落脚点永远是取得公司的长远成功，而非短期利润。他审时度势，将财务稳定视为重中之重。早在公司发展初期，西门子的员工就可以分享公司的发展红利，由此塑造了公司的企业文化，激励每位员工都竭尽所能地为公司的长期发展做出贡献。
12 Werner von Siemens 1876 “He who performs best will always take first place. ” 维尔纳·冯·西门子的一生是工程技术造诣与创新进取实力相结合的典范，他完美演绎了科学家、发明家和企业家的跨界角色。他敢于梦想，并执着坚韧地实现了梦想。他创建的企业走过了近170年，直至今日，西门子仍然是工程领域卓越、优质、可靠的代名词。
