Announcing today my decision to step down as EVP of #Siemens Limited China and return to Germany at the end of Sep21.
今天宣布，我决定辞去#Siemens Limited China 的执行副总裁一职，并于 9 月底返回德国
Ever since my return to China in Aug19, it was a unique experience - as this is THE dream position in my 30+ years amazing journey in Siemens.I love the passion, ambition and resilience of the fabulous people I work with. Proud, that through ‘One SI China’ we have achieved a lot together. Confident that #teamSI has an amazing future ahead with lots of opportunities. Continue #transformtheeveryday!
自从我2019年 8月19日回到中国以来，这是一次独特的经历——因为这是我在西门子 30 多年的奇妙旅程中的梦想职位！我喜欢与我共事的优秀员工的热情、雄心和韧性，很自豪，通过“一个SI中国”，我们共同取得了很多成就，相信#teamSI 拥有一个充满机遇的美好未来。继续#transformtheeveryday！
For 1.5 years of COVID19 "New Normal”, I’m separated from my family. Only from a distance I was able to watch my older son graduating from high school and my younger son transforming into a teenager. With no timeline to fully re-open the country or reunite with my family it is with heavy heart, that I decided to adjust my priorities, fully resuming my responsibilities as a father and husband.
COVID19“新常态”1.5年了，我与家人分离。只能远远地看着大儿子高中毕业，小儿子变成少年，没有重新开放国家或与家人团聚的时间表，我怀着沉重的心情决定调整自己的优先事项，全面承担起父亲和丈夫的责任
For me, I am looking forward to my #newchapter back at #smartinfrastructure HQ.
对我来说，我期待我回到智能基础设施总部#smartinfrastructure HQ的新篇章#newchapter
But for now let me express my heartfelt thanks to all my colleagues, partners and friends for all your support to me during these challenging times.And I wish all of you as well as my successor 林斌 (Bin Lin) all the best for the future!
但现在，让我衷心感谢我的所有同事、合作伙伴和朋友，在这个充满挑战的时期，您对我的支持！并祝大家和我的继任者林斌（Bin Lin ）未来一切顺利！
Thank you
谢谢你
继任者林斌信息：（来源于社交媒体）
毕业于上海科技大学，学士学位，电子材料和元器件专业
2009年10月加入西门子数控，担任总经理；
2012年10月担任西门子中国执行副总裁和过程工业与驱动业务总经理；
2019年4月担任西门子全球低压电机业务负责人
贝拓明个人履历
在西门子工作时间32年11个月
2010年8月来到中国担任总经理职务
2014年9月返回德国纽伦堡负责国际销售业务
2019年8月重返中国担任西门子中国执行副总裁及智能基础设施总经理
